California State University is caught between a federal government eager to investigate alleged antisemitism and employees concerned about privacy. That dilemma has landed the nation’s largest ...