Russian average daily losses dipped throughout March, but Moscow's casualties per day have increased each year since it launched its full-scale invasion of Ukraine, according to a new assessment.