Tesla has spent years promoting its 4680 battery cell as the key to cheaper, longer-range electric vehicles. Yet the company’s own regulatory filings and the underlying science tell a far less ...