The ‘Paper Doll’ author and the ‘Clean Slate’ actress discuss navigating trans life in the public eye—and set the record ...