It's possible to save money on college by studying abroad, but the cost of tuition doesn't tell the whole story. There are hidden costs—financial and otherwise.