The dispute highlights the difficulties with data collection in Gaza that have hampered humanitarian efforts since the war began.