A fan-favorite PS5 first-person shooter is getting a free story content update that includes new quests and locations to explore.