France has vowed to retaliate after Algeria refused to take back some of its nationals that Paris seeks to deport.