Tight ends often fly under the radar in NFL DFS, but they can be the position that separates a good lineup from a great one.