The warm scents of gingerbread and pine are holiday favorites, but experts warn they can affect indoor air quality.